1
00:00:15,662 --> 00:00:17,382
Hän on niin tylsä.

2
00:00:17,382 --> 00:00:20,662
Ben, älä puhu
sellaisesta isostasi.

3
00:00:20,662 --> 00:00:23,302
No, hän on, mutta isäsi on oikeassa.
Älä ole töykeä.

4
00:00:29,542 --> 00:00:30,782
Pidä kiirettä.

5
00:00:33,222 --> 00:00:36,462
Hei, poika.
Miten minun pikku Bennyni voi?

6
00:00:36,462 --> 00:00:39,382
Hei äiti. Miten voit?

7
00:00:39,382 --> 00:00:42,742
Ei niin paha.

8
00:00:42,742 --> 00:00:43,942
Hienoa, täytyy mennä.

9
00:00:43,942 --> 00:00:47,022
Voi, etkö voi mennä sisään
nopeaan kuppiin?

10
00:00:47,022 --> 00:00:49,102
No, haluaisin, mutta...

11
00:00:49,102 --> 00:00:51,222
Mikey, aiotteko
olla siellä koko päivän?

12
00:00:51,222 --> 00:00:52,702
Linds!

13
00:00:52,702 --> 00:00:56,422
Oletko kunnossa, rakas?

14
00:00:56,422 --> 00:00:57,862
Kyllä, kiitos rakas.

15
00:00:57,862 --> 00:01:00,862
Anteeksi, olemme olleet mukana
silmämunat salongissa.

16
00:01:00,862 --> 00:01:02,862
Meillä on ollut kiire spray-rusketusasteessa.

17
00:01:02,862 --> 00:01:05,502
Ben, yksi meistä hakee sinut
aamulla klo 11.

18
00:01:05,502 --> 00:01:06,742
Voisitko tehdä siitä 10?

19
00:01:06,742 --> 00:01:10,982
Poika... No, pidä hauskaa, te kaksi.

20
00:01:10,982 --> 00:01:12,782
Älä joudu liian suuriin ongelmiin.

21
00:01:18,142 --> 00:01:21,102
Laita jalkasi alas, Mikey.
On aika...

22
00:01:21,102 --> 00:01:24,662
MOLEMAT: Aloita tanssi!

23
00:01:35,662 --> 00:01:39,422
Minulla on suosikkisi
teetäsi tänä iltana. Kaalikeitto.

24
00:01:42,182 --> 00:01:43,422
Tule sisään.

25
00:01:56,822 --> 00:01:58,262
No, miten koulussa menee?

26
00:01:59,182 --> 00:02:00,622
Hmm, hyvä.

27
00:02:02,662 --> 00:02:04,582
Hyvä.

28
00:02:08,142 --> 00:02:11,822
Miten asiat ovat koulun ulkopuolella?

29
00:02:11,822 --> 00:02:14,982
Asiat, joita olet tekemässä
kouluajan ulkopuolella.

30
00:02:14,982 --> 00:02:16,102
Joo, hyvä.

31
00:02:20,302 --> 00:02:22,462
Kaalikeitto OK?

32
00:02:23,502 --> 00:02:24,742
Hyvä.

33
00:02:25,782 --> 00:02:29,062
Mm. Hyvä.

34
00:02:30,462 --> 00:02:32,222
Hyvä.

35
00:02:32,222 --> 00:02:35,182
Oi, saat mielelläsi tietää

36
00:02:35,182 --> 00:02:40,062
pääruoka on kaalipiirakka
keitetyn kaalin kanssa sivussa.

37
00:02:45,702 --> 00:02:48,742
WALTSI MUSIIKKI SOI

38
00:02:58,622 --> 00:03:01,382
Ai, hioit sen pois
hyvä ja asianmukainen.

39
00:03:07,902 --> 00:03:10,542
HÄN pieru

40
00:03:12,582 --> 00:03:14,662
HÄN yskii

41
00:03:14,662 --> 00:03:19,662
Ruiskutan mäntyä ja omenaa
tehdä yhdessä ananasta.

42
00:03:41,342 --> 00:03:43,582
No, tämä on mukavaa.

43
00:03:46,422 --> 00:03:48,422
Haluatko arvata mitä teen, Benny?

44
00:03:48,422 --> 00:03:50,222
Neulominen?

45
00:03:50,222 --> 00:03:51,942
Kyllä, aivan oikein, nuori mies.

46
00:03:51,942 --> 00:03:54,822
neuloin,
mutta mitä minä neulon?

47
00:03:54,822 --> 00:03:57,222
Toinen villapaita, jossa on kissanpentu?

48
00:03:57,222 --> 00:04:01,302
Se on oikein. En voi kertoa sinulle
mille onnenpojalle se on tarkoitettu.

49
00:04:01,302 --> 00:04:04,022
Sinun täytyy vain odottaa
jouluun asti.

50
00:04:07,702 --> 00:04:11,422
MUSIIKKI: Maurice Ravelin "Bolero".

51
00:04:22,382 --> 00:04:27,302
No, se on kaksinkertainen sana,
kolminkertainen kirjain pisteet.

52
00:04:27,302 --> 00:04:30,342
Se on minulle 87.

53
00:04:31,782 --> 00:04:33,742
Oi, alkaa olla niin myöhäistä.

54
00:04:33,742 --> 00:04:36,262
Päivähyväisten aika, nuori mies.

55
00:04:50,862 --> 00:04:57,222
Olipa kerran, pieni poika
nimeltään Benny, suunnilleen ikäisesi,

56
00:04:57,222 --> 00:05:03,022
katsoi sängyn alle
ja löysi taikamaton.

57
00:05:03,022 --> 00:05:08,822
Voi! Anteeksi, Gran, tiedätkö mitä?
Olen todella väsynyt.

58
00:05:08,822 --> 00:05:12,462
Voi voi, tiedän...

59
00:05:12,462 --> 00:05:15,742
olet liian vanha sellaiseen
nyt, etkö olekin?

60
00:05:16,782 --> 00:05:18,462
Tyhmä vanha iso.

61
00:05:20,222 --> 00:05:22,062
Jätän sinut olemaan.

62
00:05:26,142 --> 00:05:27,462
(Yöyö.)

63
00:05:30,302 --> 00:05:32,422
HÄN HENGITÄÄ VÄLILLÄ

64
00:05:33,782 --> 00:05:36,782
Kuorsaus

65
00:05:57,822 --> 00:05:59,862
MOBIILI VÄRIÄÄ

66
00:06:01,102 --> 00:06:02,222
'Hei?'

67
00:06:02,222 --> 00:06:04,182
Isä, voitko tulla hakemaan minut?
Olen tylsistynyt.

68
00:06:04,182 --> 00:06:05,902
Ben, tämä ei ole hyvä aika.

69
00:06:05,902 --> 00:06:08,342
Olemme keskellä cha
meidän cha-cha-chasta.

70
00:06:09,822 --> 00:06:13,022
Olet hyvin itsekäs.
Minulla on ollut pitkä viikko.

71
00:06:13,022 --> 00:06:16,022
Olen tehnyt 152 sprayrusketusta.

72
00:06:16,022 --> 00:06:17,382
28 päälleni.

73
00:06:17,382 --> 00:06:21,702
28 isällesi.
Tämä on meidän aikamme rentoutua.

74
00:06:21,702 --> 00:06:23,742
Mutta se on kidutusta täällä.

75
00:06:23,742 --> 00:06:26,382
Olen pahoillani. Siellä näyttää olevan...

76
00:06:26,382 --> 00:06:31,102
HÄN jäljittelee SIGNAALIHÄIRIÖITÄ
..ongelma linjalla.

77
00:06:31,102 --> 00:06:32,662
VALINTAÄÄNI

78
00:06:33,782 --> 00:06:35,462
OVIEN SULKISET

79
00:06:38,462 --> 00:06:39,902
Mummo?

80
00:06:45,942 --> 00:06:48,382
He tulevat pian hakemaan sinut.

81
00:06:50,222 --> 00:06:52,462
Kiitos, että annoit minun jäädä.

82
00:06:52,462 --> 00:06:53,822
HÄN nuuskii

83
00:06:53,822 --> 00:06:55,542
Oletko kunnossa, Gran?

84
00:06:55,542 --> 00:06:56,862
Mmm.

85
00:06:59,662 --> 00:07:02,382
Äitisi on täällä.

86
00:07:02,382 --> 00:07:04,182
TORVITOOTAT

87
00:07:04,182 --> 00:07:07,542
Ei pysähdy. Täytyy olla hyvin kiireinen.

88
00:07:17,902 --> 00:07:20,542
Hyvästi sitten.
Nähdään ensi perjantaina.

89
00:07:21,822 --> 00:07:23,422
Kyllä, kyllä.

90
00:07:54,582 --> 00:07:58,662
A-ha, Ben, suosikkiasiakkaani.

91
00:07:58,662 --> 00:08:02,142
Tiedän, että olet mies, joka tietää
paljon, kun hän kuulee sellaisen.

92
00:08:02,142 --> 00:08:06,382
Minulla on hyvin erityinen
yhden päivän tarjous.

93
00:08:06,382 --> 00:08:07,742
Mitä se on, Raj?

94
00:08:07,742 --> 00:08:12,862
24 Cornettoa hintaan...23!

95
00:08:12,862 --> 00:08:18,102
Se on yksi Cornetto ilman yhtään
veloittaa! Vain VIP-asiakkaalleni.

96
00:08:18,102 --> 00:08:20,342
Ja mitä aion tehdä
24 Corneton kanssa?

97
00:08:20,342 --> 00:08:24,382
Syö 12 nyt ja laita
12 taskuusi myöhempää käyttöä varten.

98
00:08:24,382 --> 00:08:26,342
Eivätkö ne ole vanhentuneita?

99
00:08:29,302 --> 00:08:32,102
Joten, olet tulossa tänne
Putkityöt Weekly -lehdessä.

100
00:08:32,102 --> 00:08:37,662
Olen pitänyt sen täällä turvassa sinulle,
ja tällä viikolla on ilmainen lahja.

101
00:08:37,662 --> 00:08:41,422
U-mutka. Viileä.
Tarvitsemme niistä uuden.

102
00:08:42,862 --> 00:08:48,102
Käytätkö kaikki
vapaa-aikasi putkityöt?

103
00:08:48,102 --> 00:08:50,382
Kyllä, kun en ole
tylsän vanhan mummon luona.

104
00:08:50,382 --> 00:08:52,942
Tut tut ja kolmas tutti.

105
00:08:52,942 --> 00:08:56,622
Vain koska isoäitisi on vanha
ei tarkoita, että hän on tylsä.

106
00:08:56,622 --> 00:08:59,542
Hän tulee tänne keskiviikkona
iltapäivisin ostaa hänet

107
00:08:59,542 --> 00:09:01,462
Murray Mints ja nenäliinat,

108
00:09:01,462 --> 00:09:06,422
tiedäthän, mummon varusteet ja
meillä on monia mielenkiintoisia keskusteluja.

109
00:09:06,422 --> 00:09:07,422
Todella?

110
00:09:07,422 --> 00:09:12,022
Kyllä. Hänessä on muutakin
kuin miltä näyttää.

111
00:09:12,022 --> 00:09:14,462
Lyön vetoa isoäitisi
on salaisuus tai kaksi.

112
00:09:14,462 --> 00:09:16,302
Vanhat ihmiset tekevät aina.

113
00:09:16,302 --> 00:09:19,862
Ei isoäitini. Nähdään myöhemmin.

114
00:09:34,182 --> 00:09:37,102
Sopiiko tämä hänen ikäiselle pojalle?

115
00:09:37,102 --> 00:09:41,062
Ei. Kun olin hänen ikäinen
Olin kuin mikä tahansa tavallinen poika.

116
00:09:41,062 --> 00:09:44,182
Yläkerrassa makuuhuoneessani
kokeilla paljetettuja asuja.

117
00:09:44,182 --> 00:09:45,902
PAKKAUS

118
00:09:49,542 --> 00:09:54,342
Muistatko kaikki ne vuodet sitten,
kun laitoit kätesi vatsalleni?

119
00:09:54,342 --> 00:09:57,102
Tunsimme ne pienet potkut
ja sanoi...

120
00:09:57,102 --> 00:09:59,462
MOLEMAT: Hänestä tulee tanssija!

121
00:09:59,462 --> 00:10:00,822
PAKKAUS

122
00:10:00,822 --> 00:10:03,582
Mitä tapahtui?

123
00:10:03,582 --> 00:10:07,822
Ben, aiotko olla pitkä?
Tarvitsen wc:n.

124
00:10:07,822 --> 00:10:11,142
Valmis! Mene miehekkääseen keskusteluun
hänen kanssaan. Mutta minun täytyy todella mennä.

125
00:10:11,142 --> 00:10:12,662
Monitehtävä!

126
00:10:14,702 --> 00:10:15,982
Cor, miehet.

127
00:10:17,462 --> 00:10:22,902
Joten, Ben, meillä on kaverikeskustelu.
Isä pojalle.

128
00:10:22,902 --> 00:10:25,022
Mistä juttelemme?

129
00:10:25,022 --> 00:10:28,062
Voi, jalkapalloa. Eh, poika?

130
00:10:28,062 --> 00:10:29,342
Jalkapallo.

131
00:10:29,342 --> 00:10:33,182
Ollakseni rehellinen, isä,
En todellakaan pidä jalkapallosta.

132
00:10:33,182 --> 00:10:36,542
Mitä? sanoin
En todellakaan pidä jalkapallosta.

133
00:10:36,542 --> 00:10:40,182
En minäkään. Se on vain, minä
ja äitisi on huolissaan.

134
00:10:40,182 --> 00:10:42,182
Käytät kaiken aikasi putkitöihin.

135
00:10:42,182 --> 00:10:44,822
Mutta rakastan sitä ja haluan olla
putkimies kun kasvan isoksi.

136
00:10:44,822 --> 00:10:46,302
Kyllä, kyllä, mutta se on rankkaa

137
00:10:46,302 --> 00:10:49,102
päästäkseen huipulle
putkimaailmasta.

138
00:10:49,102 --> 00:10:51,102
Tarvitset jotain, johon voit palata.

139
00:10:51,102 --> 00:10:52,382
Kuten mitä?

140
00:10:53,502 --> 00:10:55,462
Ballroom dance.

141
00:10:59,942 --> 00:11:01,822
Nähdään myöhemmin.

142
00:11:01,822 --> 00:11:04,982
Nähdään huomenna.
Ehkä enemmän kuin 12. Tai yksi.

143
00:11:09,222 --> 00:11:11,142
Benjamin, eikö niin?

144
00:11:11,142 --> 00:11:14,342
Hei, herra Parker.
Miten naapurusto toimii?

145
00:11:17,342 --> 00:11:21,542
18 käyntiä yhtä monessa viikossa.
Onko sinulla aseita?

146
00:11:21,542 --> 00:11:22,942
Ei.

147
00:11:22,942 --> 00:11:24,742
Nunchucks? Ei

148
00:11:24,742 --> 00:11:27,022
Ninja heittää tähtiä? Ei

149
00:11:27,022 --> 00:11:28,942
Bambu taistelukepit? Ei!

150
00:11:28,942 --> 00:11:33,582
Joten sinulla on suihkepulloja
jonka aiot graffitioida

151
00:11:33,582 --> 00:11:35,462
lähellä. Ei

152
00:11:35,462 --> 00:11:37,902
Hmm.

153
00:11:37,902 --> 00:11:39,742
Vierailun tarkoitus?

154
00:11:39,742 --> 00:11:41,262
Olen täällä tapaamassa isoa.

155
00:11:41,262 --> 00:11:44,862
HÄN ILMOITTAA
Niin sanottu eläkeläinen.

156
00:11:44,862 --> 00:11:46,662
Terrence, kamera.

157
00:11:50,022 --> 00:11:51,262
Katso objektiiviin.

158
00:11:55,942 --> 00:11:57,862
Matkalla.

159
00:12:06,662 --> 00:12:09,502
Gran? olen...

160
00:12:09,502 --> 00:12:12,742
Onko sinulla nälkä, Ben?
tavallaan.

161
00:12:12,742 --> 00:12:15,662
Voi hyvä, koska minulla on
uusi kaalikeitto päälle.

162
00:12:18,102 --> 00:12:19,742
Rehellisesti sanottuna iso...

163
00:12:19,742 --> 00:12:23,862
Niin paljon kuin rakastan kaalia,
tiedätkö, olen vähän...

164
00:12:23,862 --> 00:12:26,022
Kaali ulos?
Joo, aivan.

165
00:12:26,022 --> 00:12:28,742
Ja onko sinulla
kaikki mikä ei ole...

166
00:12:28,742 --> 00:12:34,262
Kaali? Anna minun ajatella.
Voisin ottaa keksejä.

167
00:12:34,262 --> 00:12:36,862
Keittiössä on pelti.
Mene katsomaan.

168
00:12:43,902 --> 00:12:46,502
Kokeile kaapin päällä.

169
00:13:20,142 --> 00:13:22,062
Oletko kunnossa siellä, Ben?

170
00:13:36,902 --> 00:13:38,702
Löysitkö mitään?

171
00:13:38,702 --> 00:13:41,022
Ei mitään. Ei mitään. Ei

172
00:13:41,022 --> 00:13:43,782
En löytänyt mitään
kaapissa ollenkaan.

173
00:13:46,742 --> 00:13:50,422
Älä välitä. Menen vain kiihottamaan
sitten kaalimuhennos.

174
00:14:06,622 --> 00:14:09,982
MUSIIKKI: Teema alkaen
Strictly Come Dancing

175
00:14:09,982 --> 00:14:11,902
Voi!

176
00:14:16,262 --> 00:14:20,222
Nyt, Mikey, revi se
sellofaani pois dippivalikoimasta.

177
00:14:20,222 --> 00:14:21,982
Ilolla, neiti.

178
00:14:23,542 --> 00:14:25,982
Lauantai-ilta on alkanut.

179
00:14:30,862 --> 00:14:32,822
Äiti? Shh! Se on alkanut.

180
00:14:32,822 --> 00:14:34,422
Mutta se on vain otsikoita.

181
00:14:34,422 --> 00:14:37,542
Edelleen! Shh

182
00:14:37,542 --> 00:14:39,142
Hiljaa!

183
00:14:39,142 --> 00:14:40,262
isä,

184
00:14:40,262 --> 00:14:42,662
voinko mennä mummon luo
taas tänä iltana?

185
00:14:42,662 --> 00:14:43,782
Oletko varma?

186
00:14:44,902 --> 00:14:48,342
Voisin varmaan ajaa
pyörittelet esityksen jälkeen.

187
00:14:48,342 --> 00:14:52,982
Äitisi ja minä voisimme nauttia
vähän...paso doble.

188
00:14:56,462 --> 00:14:57,782
Anna minun soittaa hänelle.

189
00:15:04,662 --> 00:15:07,662
Kauanko se kestää...?
Oi hei äiti!

190
00:15:09,022 --> 00:15:11,982
Ben ihmetteli, voisiko hän
tule myöhemmin.

191
00:15:14,382 --> 00:15:15,582
Ai, todella?

192
00:15:17,462 --> 00:15:20,262
Kunnossa. Hyvästi sitten.

193
00:15:21,622 --> 00:15:24,702
Anteeksi poika,
hän sanoi olevansa menossa ulos.

194
00:15:24,702 --> 00:15:27,822
Mitä? Mutta hän ei koskaan mene ulos.
Hiljaisuus!

195
00:15:27,822 --> 00:15:29,942
Ole hyvä.

196
00:15:29,942 --> 00:15:31,302
Flavio on päällä.

197
00:15:32,982 --> 00:15:36,542
Ja nyt keskustellaan nopeasti
punaisen kuuman latinalaisen ystävämme kanssa,

198
00:15:36,542 --> 00:15:38,662
Flavio Flavioli.

199
00:15:38,662 --> 00:15:43,742
'Kiitos, Claudia.
Tänä iltana olen valmis rumbaan!'

200
00:15:45,822 --> 00:15:49,582
'Naiset, asiat todella menevät
lämmittää tällä viikolla.

201
00:15:49,582 --> 00:15:54,502
"Voi, kyllä, se on scorchie,
scorchie, polta lattia!'

202
00:17:38,062 --> 00:17:39,502
Ei!

203
00:17:39,502 --> 00:17:41,022
HÄN SUUSTA

204
00:17:45,622 --> 00:17:50,062
(Täällä alhaalla. Kamerat. Mitä ihmettä
luuletko tekeväsi?)

205
00:17:50,062 --> 00:17:51,382
Mitä teet, enemmänkin?

206
00:17:51,382 --> 00:17:53,462
kysyin ensin.

207
00:17:53,462 --> 00:17:56,422
seurasin sinua.
Löysin keksivuoan.

208
00:17:56,422 --> 00:17:59,542
Se jolla on j... Et saa
sano sana siitä tinasta.

209
00:18:00,662 --> 00:18:03,462
Tai mitä näit täällä tänä iltana.
Lupaus?

210
00:18:04,662 --> 00:18:05,662
Lupaus?!

211
00:18:05,662 --> 00:18:08,782
Lupaus. Yhdellä ehdolla.

212
00:18:08,782 --> 00:18:10,822
Sinun täytyy kertoa minulle kaikki.

213
00:18:13,102 --> 00:18:17,142
Tule huomenna.
Varmista, ettei kukaan seuraa sinua.

214
00:18:17,142 --> 00:18:19,222
Mutta ennen kolmea.

215
00:18:19,222 --> 00:18:20,822
On mobiilikirjastopäivä.

216
00:18:21,982 --> 00:18:24,102
Okei, Gran.

217
00:18:24,102 --> 00:18:25,102
Mutta...

218
00:18:30,382 --> 00:18:31,382
Gran?

219
00:18:45,742 --> 00:18:49,062
KLATINAA

220
00:18:54,062 --> 00:18:57,342
Oletko kunnossa, Ben?
Kuulimme paljon melua.

221
00:18:57,342 --> 00:18:58,942
Ja miksi ikkuna on auki?

222
00:18:58,942 --> 00:19:01,182
Oletko ollut ulkona?
Ei tietenkään.

223
00:19:01,182 --> 00:19:03,062
No, mitä sinä olet tehnyt?

224
00:19:05,342 --> 00:19:08,382
Öh, tanssia?

225
00:19:10,542 --> 00:19:13,942
Miesten välinen chattini toimi.
Kuten tiesinkin.

226
00:19:13,942 --> 00:19:18,542
Kyllä, olin todella inspiroitunut
sanoitpa mitä tahansa.

227
00:19:18,542 --> 00:19:21,622
Minun täytyi vain kokeilla.
Hän on saanut sen nyt.

228
00:19:21,622 --> 00:19:25,982
Hänellä on vika.
Avaa Asti Spumante.

229
00:19:25,982 --> 00:19:28,582
Meidän pojasta tulee tanssija.

230
00:19:28,582 --> 00:19:30,462
Tule tänne, poika.

231
00:19:32,542 --> 00:19:34,102
Olen niin ylpeä sinusta.

232
00:19:37,822 --> 00:19:41,502
Joo. Voi ei, se on sääli.
Voi kuinka kamalaa.

233
00:19:44,182 --> 00:19:47,182
Joo, joo, ei,
Välitän sen heti eteenpäin.

234
00:19:47,182 --> 00:19:48,942
Okei, ta-ta.

235
00:19:50,062 --> 00:19:53,262
Ben, minulla on hyviä uutisia.
Minulla on hämmästyttäviä uutisia.

236
00:19:53,262 --> 00:19:57,422
Minulla on sensaatiomainen uutinen.
Kumman haluaisit ensimmäisenä?

237
00:19:57,422 --> 00:19:59,742
Eh, hyvä uutinen?

238
00:19:59,742 --> 00:20:02,262
Ricky Diamond irtosi
hänen rullalautansa eilen -

239
00:20:02,262 --> 00:20:03,662
mursi kaikki kätensä ja jalkansa!

240
00:20:03,662 --> 00:20:06,462
Oletko varma, että se on hyvä uutinen?
Kyllä!

241
00:20:06,462 --> 00:20:09,982
Koska se tuo meille
hämmästyttäviin uutisiin. nyt,

242
00:20:09,982 --> 00:20:12,982
Firenzen tähti
tarvitsee uuden kumppanin...

243
00:20:14,262 --> 00:20:18,022
.. Junior Regional
Ballroom Championships!

244
00:20:18,022 --> 00:20:21,302
En usko olevani valmis
vielä kilpailuun.

245
00:20:21,302 --> 00:20:23,982
Vaatimaton. Kyllä.
Tuomarit selvittävät sen.

246
00:20:23,982 --> 00:20:27,742
OK. Mikä on sensaatiomainen uutinen?

247
00:20:27,742 --> 00:20:29,662
Flavio.

248
00:20:29,662 --> 00:20:31,662
Hänellä on uusi pentu!

249
00:20:31,662 --> 00:20:36,062
Aww-w-w-w-w!

250
00:20:38,502 --> 00:20:40,542
Et sanonut, että se oli SE Ben.

251
00:20:40,542 --> 00:20:43,102
Hänen olisi parempi olla yhtä hyvä
kuten sanot hänen olevan, Linda.

252
00:20:43,102 --> 00:20:45,822
Tanssi on hänen veressä.
Hän on kuin minä.

253
00:20:45,822 --> 00:20:47,462
Se huolestuttaa minua.

254
00:20:47,462 --> 00:20:50,622
Anteeksi?
Sanoin: "Se on se, mikä minua huolestuttaa."

255
00:20:52,022 --> 00:20:55,142
Ben ei petä sinua. Haluatko?

256
00:20:55,142 --> 00:20:56,742
Toivottavasti hän on monipuolinen.

257
00:20:56,742 --> 00:20:59,342
Firenze on erittäin monipuolinen.
Osaan tanssia mitä tahansa.

258
00:20:59,342 --> 00:21:01,822
Osaan tanssia tangoa, voin tanssia jiveä,
Osaan tanssia fokstrottia.

259
00:21:01,822 --> 00:21:05,422
Osaan tanssia swingiä. Osaan tanssia
rock 'n' roll ja Lindy hop.

260
00:21:05,422 --> 00:21:08,102
Osaan tanssia mitä vain.
Hän osaa tanssia mitä tahansa.

261
00:21:08,102 --> 00:21:11,462
Hän opiskelee balettia viikon
ensi vuonna Pariisissa.

262
00:21:11,462 --> 00:21:15,862
Se on Ranskassa. Ai, näetkö?
Hän on myös maantieteen nero.

263
00:21:15,862 --> 00:21:19,382
No, jätämme teille kaksi.
Tee taikuutta.

264
00:21:19,382 --> 00:21:21,582
Joitakin todella "vau" hetkiä, kiitos.

265
00:21:21,582 --> 00:21:25,662
Joo. Joo. Saammeko joitain
todella "vau" hetkiä, kiitos?

266
00:21:25,662 --> 00:21:26,702
Sanoin juuri sen.

267
00:21:37,302 --> 00:21:40,822
No, meillä ei ole kauan,
joten olen tehnyt harjoitussuunnitelman.

268
00:21:42,102 --> 00:21:45,822
Asia on, Firenze,
Olen niin hyvä tanssimaan,

269
00:21:45,822 --> 00:21:48,462
Haluan antaa kumppanini harjoitella
ensin yksin, tiedätkö?

270
00:21:48,462 --> 00:21:49,822
Joten he pääsevät vauhtiin.

271
00:21:49,822 --> 00:21:54,142
Minun ei tarvitse "nousua vauhtiin".
Tiedän jokaisen tanssin.

272
00:21:54,142 --> 00:21:57,182
Oletko kuitenkin? Tiedätkö
pikaravi?

273
00:21:57,182 --> 00:22:00,822
Rumbumi?
Voitko tehdä shimmy shammyn?

274
00:22:00,822 --> 00:22:02,902
Olet keksinyt ne.

275
00:22:02,902 --> 00:22:06,462
Opit ne ja
Nähdään viikon päästä. Heippa.

276
00:22:06,462 --> 00:22:08,262
Ben!

277
00:22:08,262 --> 00:22:10,542
Ja älä unohda
espanjalainen saukko.

278
00:22:12,302 --> 00:22:14,142
Tämä on hämmästyttävää.

279
00:22:16,182 --> 00:22:19,262
Olin vain tyttö, kun kaikki alkoi.

280
00:22:19,262 --> 00:22:21,382
Olin kotoisin erittäin köyhästä perheestä.

281
00:22:21,382 --> 00:22:26,502
Kasvaessani en ollut koskaan edes nähnyt
timantit ja safiirit,

282
00:22:26,502 --> 00:22:30,382
rubiineja näin.
Voi! Katsokaa sitä.

283
00:22:30,382 --> 00:22:34,022
Haudattu maan alle
miljardeja vuosia.

284
00:22:34,022 --> 00:22:36,222
Mikä kaunotar.

285
00:22:37,982 --> 00:22:41,342
Ja kerran sain maistaa
varastaa niitä, en voinut lopettaa.

286
00:22:42,782 --> 00:22:45,222
Jokainen näistä
on oma tarinansa.

287
00:22:46,342 --> 00:22:47,782
Entä tämä?

288
00:22:47,782 --> 00:22:51,222
Ah, minä varastin sen
rikas amerikkalainen perillinen

289
00:22:51,222 --> 00:22:54,142
kun työskentelin kannen alla
valtamerilaivalla.

290
00:22:55,742 --> 00:22:57,142
Vau.

291
00:22:58,182 --> 00:22:59,862
Ja tuo?

292
00:22:59,862 --> 00:23:04,302
Linnasta
syvimmällä, synkimmällä Venäjällä.

293
00:23:06,302 --> 00:23:08,102
Se kuului viimeiselle tsaarille.

294
00:23:09,942 --> 00:23:12,262
Vau, se on valtava.

295
00:23:12,262 --> 00:23:13,862
KOHINA

296
00:23:13,862 --> 00:23:16,462
Mikä se oli? Mikä oli mitä?

297
00:23:16,462 --> 00:23:18,542
Luulin, että joku on
ikkunan ulkopuolella.

298
00:23:18,542 --> 00:23:20,942
Luulen mielesi
leikkiä sinua.

299
00:23:20,942 --> 00:23:24,302
Nyt tämä on suurin.

300
00:23:27,582 --> 00:23:31,942
Ei vähempää maharanilta Intiasta.

301
00:23:31,942 --> 00:23:34,342
Minun piti skaalata seinää
heidän palatsistaan.

302
00:23:34,342 --> 00:23:36,622
Miten? No,

303
00:23:36,622 --> 00:23:40,102
Kiipesin selälle
elefantista

304
00:23:40,102 --> 00:23:44,022
ja täytti sen tavaratilan,
suoraan maharajan kammioon.

305
00:23:45,062 --> 00:23:47,622
Sinulla täytyy olla puolet poliisista
maailmassa etsimässä sinua.

306
00:23:47,622 --> 00:23:51,982
Kyllä. He eivät saaneet minua kiinni.
Mutta he antoivat minulle nimen.

307
00:23:51,982 --> 00:23:53,822
Musta Kissa.

308
00:23:55,222 --> 00:23:56,902
Musta Kissa.

309
00:23:58,022 --> 00:24:01,822
Odota. Joten miten päädyit
asuu pienessä talossa

310
00:24:01,822 --> 00:24:03,102
rikkinäisen television kanssa?

311
00:24:03,102 --> 00:24:07,382
Oi, en ole koskaan myynyt niistä mitään.
Sillä tavalla jäät kiinni.

312
00:24:07,382 --> 00:24:10,022
Ei, varasin urheilun takia,

313
00:24:10,022 --> 00:24:15,742
mutta kun isäsi tuli mukaan
40 vuotta sitten luovutin siitä.

314
00:24:15,742 --> 00:24:20,542
Piti olla äiti, ei
kansainvälinen jalokivivaras.

315
00:24:20,542 --> 00:24:22,462
Entäs sitten kiva peli
Scrabblesta?

316
00:24:22,462 --> 00:24:24,742
Mitä? Et voi pelata Scrabblea.

317
00:24:24,742 --> 00:24:27,062
Olet kuin joku
yhdestä noista kappaleista

318
00:24:27,062 --> 00:24:29,542
En saa kuunnella.
Olet gangsta.

319
00:24:29,542 --> 00:24:32,542
Se oli hyvin kauan sitten.

320
00:24:32,542 --> 00:24:34,262
Olet gangsta.

321
00:24:35,342 --> 00:24:37,542
"Gangsta mummo".
Se on oikein.

322
00:24:37,542 --> 00:24:39,742
Meidän täytyy saada sinut piristämään.

323
00:24:39,742 --> 00:24:42,462
Sinun täytyy tyytyä slangiin.
Joten poliisi on...

324
00:24:42,462 --> 00:24:44,342
Bobit?

325
00:24:44,342 --> 00:24:46,342
HÄN HUOKAA
Fedit!

326
00:24:46,342 --> 00:24:49,342
MUSIIKKI: Aerosmithin "Walk This Way".

327
00:24:52,062 --> 00:24:55,062
Ja "sairas biisi"
on hyvä biisi.

328
00:24:56,782 --> 00:24:59,662
Perry Como.
Hän pudotti joitain sairaita kappaleita.

329
00:24:59,662 --> 00:25:01,222
Ota minut?

330
00:25:02,942 --> 00:25:05,822
Aion kyllä
jack your shizza.

331
00:25:05,822 --> 00:25:07,382
No hyvä.

332
00:25:08,662 --> 00:25:10,942
Kyllä, kuulostan aika hyvältä
huijattu nyt.

333
00:25:10,942 --> 00:25:13,702
Ihan oikeasti. Totta totta.

334
00:25:16,942 --> 00:25:19,462
Näiden täytyy olla arvokkaimpia
jalokiviä maailmassa.

335
00:25:19,462 --> 00:25:22,822
Voi ei. Ei, en ole koskaan saanut niitä.

336
00:25:22,822 --> 00:25:25,502
Ne? Mitä he olivat?

337
00:25:28,982 --> 00:25:31,862
(Se on herra Parker ikkunan ulkopuolella!)

338
00:25:40,102 --> 00:25:42,462
En näe.
OVIKELLON RENKAAT

339
00:25:42,462 --> 00:25:46,142
En aio tukahduttaa.
Ben, pysäytä hänet. Mitä? Miten?

340
00:25:48,302 --> 00:25:49,702
(Mutta älä tapa häntä.)

341
00:25:50,742 --> 00:25:53,182
(Ellei todella ole pakko.)

342
00:25:53,182 --> 00:25:55,062
OVIKELLON RENKAAT

343
00:25:57,382 --> 00:26:02,422
Epäilyttävä määrä koruja
isoäidilläsi.

344
00:26:02,422 --> 00:26:03,702
Voin selittää.

345
00:26:03,702 --> 00:26:05,622
Myönnetyn vallan mukaan
itsessäni itsessäni,

346
00:26:05,622 --> 00:26:07,942
Suoritan täyden
etsintä näissä tiloissa.

347
00:26:07,942 --> 00:26:09,782
Et voi tulla tänne. Miksi ei?

348
00:26:09,782 --> 00:26:13,022
Koska...mummon
tekee alasti joogaansa.

349
00:26:13,902 --> 00:26:16,582
HÄN ILMOITTAA
Todennäköinen tarina! Pois tieltäni.

350
00:26:18,182 --> 00:26:20,262
Rouva, vaadin...

351
00:26:21,622 --> 00:26:25,502
Herra Parker, olen keskellä
puuasennostani.

352
00:26:25,502 --> 00:26:27,062
Kyllä, mutta, mutta tarkoitan...

353
00:26:28,742 --> 00:26:30,902
Missä jalokivet ovat?
Mitä sinä puhut?

354
00:26:30,902 --> 00:26:32,502
Anna heille...

355
00:26:32,502 --> 00:26:35,462
Luovuta ne, tai tämä tulee
tulee poliisin asia.

356
00:26:35,462 --> 00:26:39,782
Voi hyvä. Ja kun he saapuvat tänne,
Ilmoitan sinulle.

357
00:26:39,782 --> 00:26:43,622
Mitä varten? Vakoilee vanhoja rouvia
alusvaatteissaan.

358
00:26:43,622 --> 00:26:46,382
Mutta olit täysin pukeutunut
kun katsoin ikkunasta!

359
00:26:46,382 --> 00:26:48,422
Näin he kaikki sanovat.

360
00:26:50,662 --> 00:26:53,022
Et ole kuullut viimeistä tästä.

361
00:26:58,502 --> 00:27:00,822
OVI SULJEE

362
00:27:01,982 --> 00:27:03,382
(Parempi laittaa jalokivet pois.)

363
00:27:03,382 --> 00:27:05,022
Okei, mutta ensin...

364
00:27:05,022 --> 00:27:06,662
Kyllä, Ben?

365
00:27:06,662 --> 00:27:09,662
Haluat ehkä laittaa
vähän vaatteita päälle. Ooh, anteeksi.

366
00:27:12,382 --> 00:27:14,822
(Anteeksi, Ben. Anteeksi.)

367
00:27:21,702 --> 00:27:22,982
Ben?

368
00:27:24,542 --> 00:27:25,502
Benno?

369
00:27:26,662 --> 00:27:28,302
Ben-Ben!

370
00:27:30,102 --> 00:27:31,702
Benny Ben.

371
00:27:33,782 --> 00:27:35,582
Mies Ben!

372
00:27:35,582 --> 00:27:37,102
BEN!

373
00:27:38,342 --> 00:27:40,982
Äitisi tarvitsee
puhua asustasi.

374
00:27:40,982 --> 00:27:43,342
En todellakaan tarvitse pukua, enhän?

375
00:27:45,942 --> 00:27:47,942
Tarvitset jotain zhuzhin kanssa.

376
00:27:47,942 --> 00:27:49,622
Tarvitset jotain pizzaa.

377
00:27:49,622 --> 00:27:51,342
Jotain joka sanoo,

378
00:27:51,342 --> 00:27:55,702
"Kaikki, katsokaa minua.
Katsokaa minua, kaikki.

379
00:27:55,702 --> 00:27:57,022
"Ja nyt!"

380
00:28:00,222 --> 00:28:02,382
Minulla on ollut...
Minulla on ollut yksi tai kaksi ideaa.

381
00:28:12,862 --> 00:28:14,342
Rakkauspommi.

382
00:28:15,902 --> 00:28:17,702
Hedelmä cocktail.

383
00:28:19,742 --> 00:28:20,662
Piano mies.

384
00:28:22,742 --> 00:28:24,382
Laatukatu.

385
00:28:25,742 --> 00:28:31,102
Brian Coxin
Aurinkokunnan ihmeitä.

386
00:28:31,102 --> 00:28:34,342
Pensasmuurahainen mäyrä.

387
00:28:34,342 --> 00:28:39,662
Ja lopuksi,
Great British Bake-Off.

388
00:28:39,662 --> 00:28:41,982
Menestyksen resepti.

389
00:28:41,982 --> 00:28:44,862
Oi, se on erikoista.
Olet erityinen. Voi lopeta.

390
00:28:44,862 --> 00:28:47,102
Enkö voi vain käyttää farkkuja
ja t-paita?

391
00:28:48,902 --> 00:28:50,022
Ben...

392
00:28:51,102 --> 00:28:52,822
Ensimmäinen siis.

393
00:28:52,822 --> 00:28:54,662
Rakkauspommi se on.

394
00:28:54,662 --> 00:28:58,222
Nyt minun on tehtävä
housut leveämmät.

395
00:28:58,222 --> 00:29:00,542
Luuletko, että se tarvitsee enemmän sydämiä?

396
00:29:00,542 --> 00:29:02,622
Mielestäni se tarvitsee enemmän sydämiä. Joo.

397
00:29:05,862 --> 00:29:10,022
Isä, saanko kysyä sinulta kysymyksen?
Mitä? Ei mitään liian rasittavaa, kiitos.

398
00:29:10,022 --> 00:29:11,102
Mietin vain,

399
00:29:11,102 --> 00:29:13,822
mikä on arvokkainta
joukko jalokiviä maailmassa?

400
00:29:13,822 --> 00:29:16,102
Voi, tiedän tämän.
Se oli Pointlessissa.

401
00:29:16,102 --> 00:29:17,742
Kruunun jalokivet.

402
00:29:17,742 --> 00:29:19,302
Kuuluu kuningattarelle.

403
00:29:19,302 --> 00:29:21,822
Sinulla on kruunujuttu...

404
00:29:21,822 --> 00:29:23,462
Pallo juttu...

405
00:29:23,462 --> 00:29:26,262
Tikku juttu.
Täytyy olla omaisuuksien arvoinen.

406
00:29:26,262 --> 00:29:28,382
Kiitos, isä. Täytyy mennä.

407
00:29:28,382 --> 00:29:31,342
Voi, vau, vau!
Tarvitsen sinua sovitukseen.

408
00:29:32,502 --> 00:29:34,742
Florence haluaa lisäharjoituksia.

409
00:29:34,742 --> 00:29:37,022
Mistä tiedät? Hän ei ole soittanut.

410
00:29:37,022 --> 00:29:39,342
No, kun olet tanssikumppaneita
kuten minä ja Flo,

411
00:29:39,342 --> 00:29:40,862
sinä vain tiedät. Se on telepatiaa.

412
00:29:44,662 --> 00:29:48,742
Ooh, okei, Firenze,
Olen heti kanssasi.

413
00:30:00,302 --> 00:30:02,342
Kiikarit, Terrence.

414
00:30:07,862 --> 00:30:10,502
Merkitse muistiin väri
housuistaan, poika.

415
00:30:10,502 --> 00:30:11,742
OVEKELLO

416
00:30:11,742 --> 00:30:13,702
Jos ne ovat hänen housunsa.

417
00:30:13,702 --> 00:30:16,182
Ryöstetty alkaen
paikallinen hyväntekeväisyyskauppa.

418
00:30:17,942 --> 00:30:19,742
OVEKELLO

419
00:30:23,502 --> 00:30:25,102
Oletko kunnossa, Gran?

420
00:30:25,102 --> 00:30:28,662
Kyllä.
Kyllä, voin hyvin, kiitos.

421
00:30:28,662 --> 00:30:31,862
No, nukun vain vähän.
Tule sisään.

422
00:30:36,982 --> 00:30:38,182
Se on kruununjalokivi.

423
00:30:39,622 --> 00:30:41,022
Mitä ovat kruununjalokivet?

424
00:30:41,022 --> 00:30:43,382
Sellaisia, joita et koskaan onnistunut varastamaan.

425
00:30:43,382 --> 00:30:45,262
Oi, aivan oikein.

426
00:30:45,262 --> 00:30:48,342
Kyllä, niitä on eniten
arvokkaita jalokiviä maailmassa.

427
00:30:48,342 --> 00:30:51,902
Mutta varastaminen kuningattarelta...

428
00:30:52,982 --> 00:30:54,782
Hän näyttää niin mukavalta naiselta.

429
00:30:54,782 --> 00:30:57,422
Hänellä on paljon jalokiviä.
Hän ei missaa muutamaa.

430
00:30:57,422 --> 00:31:00,262
Nyt, Ben, kuuntele minua.

431
00:31:00,262 --> 00:31:03,982
Tiedän, että pidät
kuulla kaikki tarinani,

432
00:31:03,982 --> 00:31:08,462
mutta sinun täytyy todella unohtaa
koko tämä jalokivivarastaminen.

433
00:31:08,462 --> 00:31:10,822
Mutta... Ei, ei.
Nyt olen jättänyt kaiken taakseni.

434
00:31:12,382 --> 00:31:15,982
Sitä paitsi kruununjalokivet...

435
00:31:15,982 --> 00:31:17,182
Se on mahdotonta.

436
00:31:17,182 --> 00:31:19,142
Mikään ei ole mahdotonta
Mustalle Kissalle.

437
00:31:19,142 --> 00:31:22,062
MUSIC: "Don't Stop Me Now", kirjoittanut Queen

438
00:31:22,062 --> 00:31:25,182
♪ Koska minulla on niin hauskaa
pitää hauskaa

439
00:31:25,182 --> 00:31:27,302
♪ Älä estä minua nyt

440
00:31:27,302 --> 00:31:31,302
♪ Viihdyn niin hyvin
Minulla on pallo

441
00:31:31,302 --> 00:31:33,102
♪ Älä estä minua nyt

442
00:31:33,102 --> 00:31:37,702
♪ Jos haluat pitää hauskaa
Soita minulle

443
00:31:37,702 --> 00:31:40,862
♪ Älä estä minua nyt
Koska minulla on hauskaa

444
00:31:40,862 --> 00:31:43,822
♪ Älä estä minua nyt
Kyllä, minulla on hauskaa

445
00:31:43,822 --> 00:31:48,262
♪ En halua lopettaa ollenkaan

446
00:31:48,262 --> 00:31:50,382
♪ Älä estä minua nyt

447
00:31:50,382 --> 00:31:54,062
♪ Viihdyn niin hyvin
Minulla on pallo

448
00:31:54,062 --> 00:31:56,262
♪ Älä estä minua nyt

449
00:31:56,262 --> 00:32:00,622
♪ Jos haluat pitää hauskaa
Soita minulle

450
00:32:00,622 --> 00:32:03,662
♪ Älä estä minua nyt
Koska minulla on hauskaa

451
00:32:03,662 --> 00:32:06,662
♪ Älä estä minua nyt
Kyllä, minulla on hauskaa

452
00:32:06,662 --> 00:32:10,622
♪ En halua lopettaa ollenkaan. ♪

453
00:32:14,582 --> 00:32:16,182
Mukaan. Olen valmis.

454
00:32:18,382 --> 00:32:20,342
Huonoja uutisia, Ben.

455
00:32:20,342 --> 00:32:21,702
Mummo on kaatunut.

456
00:32:25,582 --> 00:32:29,222
TANNOY: tohtori kersantti teatteriin,
kiitos. Tohtori kersantti teatteriin.

457
00:32:36,182 --> 00:32:38,942
Hei, rakkaat.

458
00:32:38,942 --> 00:32:40,342
Ihanaa kun tulit.

459
00:32:40,342 --> 00:32:41,662
Miltä sinusta tuntuu, äiti?

460
00:32:41,662 --> 00:32:44,022
Voi, ei liian fiksu.

461
00:32:44,022 --> 00:32:47,342
Minuutti
Kurotan tölkki keittoa,

462
00:32:47,342 --> 00:32:49,902
seuraavaksi valehtelen
kasvot alaspäin linoa vasten.

463
00:32:49,902 --> 00:32:51,702
Kuinka kauan olit siellä?

464
00:32:51,702 --> 00:32:54,102
Ei kauan.

465
00:32:54,102 --> 00:32:55,342
Päivä tai niin.

466
00:32:58,222 --> 00:33:00,382
Olen pahoillani, äiti.

467
00:33:00,382 --> 00:33:02,502
Se on hauska, cos
Aioin soittaa sinulle eilen.

468
00:33:02,502 --> 00:33:04,822
Tiedätkö, yhdelle meidän...

469
00:33:04,822 --> 00:33:06,582
meidän tyttömäiset natterimme.

470
00:33:06,582 --> 00:33:09,702
No niin.
Sinun ei pitänyt tietää, kultaseni.

471
00:33:09,702 --> 00:33:11,542
Mitä lääkärit sanoivat?

472
00:33:11,542 --> 00:33:18,022
No, he ovat antaneet minulle kaikenlaista
testeistä. Röntgeniä, skannauksia, mitä muuta.

473
00:33:18,022 --> 00:33:20,542
He tulevat
ja puhu minulle myöhemmin.

474
00:33:20,542 --> 00:33:22,822
Toivottavasti ei ole täällä liian kauan.

475
00:33:22,822 --> 00:33:24,142
Toivon myös niin.

476
00:33:27,062 --> 00:33:29,542
No,
meidän on parasta antaa sinun levätä.

477
00:33:29,542 --> 00:33:31,822
No, haluaisin jäädä vähän pidempään.

478
00:33:31,822 --> 00:33:35,062
Tiedät, etten pidä sairaaloista.
Joo, mutta... Michael.

479
00:33:37,862 --> 00:33:41,622
Olemme poissa.
Joo kiitos kun tulit.

480
00:33:46,102 --> 00:33:47,182
Nähdään pian.

481
00:33:56,622 --> 00:34:01,142
TANNOY: Tohtori Lipsey huoneeseen 842.
Tohtori Lipsey, mene numeroon 842.

482
00:34:01,142 --> 00:34:03,742
Oi, jätin laukkuni sinne.

483
00:34:03,742 --> 00:34:06,862
Älä huoli.
Nähdään parkkipaikalla.

484
00:34:09,942 --> 00:34:11,062
Olen pahoillani.

485
00:34:12,342 --> 00:34:14,062
Huomasimme sen vain liian myöhään.

486
00:34:27,742 --> 00:34:29,222
Voi.

487
00:34:29,222 --> 00:34:31,342
Oletko kunnossa, mummo?

488
00:34:32,462 --> 00:34:35,942
Kyllä. Kyllä, olen kunnossa, kiitos.

489
00:34:35,942 --> 00:34:39,102
Hyvä, koska olen keksinyt keinon
varastaa kruununjalokiviä.

490
00:34:39,102 --> 00:34:40,902
Voi Ben.

491
00:34:40,902 --> 00:34:42,822
Kaikki on kiinni putkistosta.

492
00:34:42,822 --> 00:34:46,102
Katsos, torni
on 500 vuotta vanha viemäri

493
00:34:46,102 --> 00:34:51,462
juoksemassa sen alla
ja se on meidän tiemme sisään.

494
00:34:51,462 --> 00:34:55,662
Unohdat paikan
on täynnä Beefeatereita.

495
00:34:55,662 --> 00:34:57,822
Olen opetellut ulkoa ja ajastanut
kaikki partioreitit.

496
00:34:57,822 --> 00:35:00,982
Ja miten tehdä
pääsemme jalokivitaloon?

497
00:35:00,982 --> 00:35:02,382
Porataanko lukot ovista?

498
00:35:02,382 --> 00:35:05,422
Kruununjalokivet säilytetään
luodinkestävän lasin takana.

499
00:35:05,422 --> 00:35:09,222
Setä Derrick. Hän sai minulle tämän
kemian setti markkinoilta,

500
00:35:09,222 --> 00:35:11,822
ja siinä on tätä metallia
joka räjähtää, kun se koskettaa vettä.

501
00:35:11,822 --> 00:35:16,262
No, näyttää siltä, että olet ajatellut
koko juttu ulos.

502
00:35:16,262 --> 00:35:18,462
Hyvin?

503
00:35:18,462 --> 00:35:20,502
Etkö ole tosissasi?

504
00:35:20,502 --> 00:35:22,542
Viimeinen työ Black Catille.

505
00:35:24,062 --> 00:35:25,822
Viimeinen työpaikka. Voi.

506
00:35:27,462 --> 00:35:29,142
Mitä mieltä olette?

507
00:35:32,422 --> 00:35:33,702
Olen mukana. Kyllä!

508
00:35:35,102 --> 00:35:37,822
Ben, on yksi pieni ongelma.

509
00:35:37,822 --> 00:35:40,902
Mitä? Minun ei ole tarkoitus lähteä täältä.

510
00:35:46,622 --> 00:35:49,542
HÄN VIELLEE

511
00:35:52,862 --> 00:35:55,462
Anteeksi.

512
00:35:57,702 --> 00:36:00,062
Rouva Norris.

513
00:36:00,062 --> 00:36:01,862
Rouva Norris!

514
00:36:05,662 --> 00:36:06,622
Hei, siellä!

515
00:36:08,022 --> 00:36:09,022
Rouva Norris!

516
00:36:19,942 --> 00:36:21,142
Et ole lääkäri.

517
00:36:21,142 --> 00:36:22,182
SYVÄ ÄÄNI: Olen.

518
00:36:22,182 --> 00:36:23,542
Kyllä. Kyllä.

519
00:36:25,062 --> 00:36:26,862
(Hänellä on YFS.)

520
00:36:26,862 --> 00:36:28,382
Mitä?

521
00:36:28,382 --> 00:36:29,862
Nuorten kasvojen oireyhtymä.

522
00:36:29,862 --> 00:36:32,542
Se inspiroi häntä
mennä lääketieteeseen.

523
00:36:32,542 --> 00:36:33,662
Olen 52.

524
00:36:33,662 --> 00:36:34,902
LIFT: Ovet avautuvat.

525
00:36:47,942 --> 00:36:49,422
He vapauttivat minut.

526
00:36:52,222 --> 00:36:53,702
Ajaa!

527
00:37:10,342 --> 00:37:13,062
Joten, mummo, tarvitsetko parin
päiviä saada voimasi takaisin?

528
00:37:14,862 --> 00:37:18,062
Ei, sen on oltava aikaisemmin.

529
00:37:19,342 --> 00:37:22,302
TALLENNUS: "Tehdään se perjantaina."

530
00:37:22,302 --> 00:37:25,822
"Ajattele vain, tällä kertaa ensi viikolla
kruununjalokivet ovat meidän.

531
00:37:25,822 --> 00:37:29,382
"Viimeinen työ Black Catille."
'Joo.'

532
00:37:29,382 --> 00:37:32,702
Voi sinä hopeaharjainen uhka.

533
00:37:32,702 --> 00:37:34,662
Minulla on sinut nyt.

534
00:37:50,422 --> 00:37:53,102
On perjantai-ilta.
Oletko valmis, poika?

535
00:37:53,102 --> 00:37:55,822
Joo. Sinulla ei ole
hakemaan minut liian aikaisin huomenna.

536
00:37:55,822 --> 00:37:58,222
Minä ja mummi pelaamme
Scrabble matka yöhön.

537
00:37:58,222 --> 00:38:00,622
Et ole menossa
mummon luo tänä iltana.

538
00:38:00,622 --> 00:38:02,022
Ei?

539
00:38:02,022 --> 00:38:03,662
Ei

540
00:38:04,582 --> 00:38:07,022
Hän teeskentelee unohtaneensa.

541
00:38:08,822 --> 00:38:10,702
Se on juhlasalimestaruus.

542
00:38:11,822 --> 00:38:12,942
Voi.

543
00:38:12,942 --> 00:38:18,822
MUSIIKKI: "Et C'est La Rencontre"
kirjoittanut Frederic Clement

544
00:38:39,942 --> 00:38:42,982
Toivotaan Ben
ei petä prinsessaani.

545
00:38:42,982 --> 00:38:44,862
Ihan kuin pikku prinssi tekisi.

546
00:38:44,862 --> 00:38:47,822
Poikasi ei ole ilmestynyt
mihinkään harjoituksiin.

547
00:38:47,822 --> 00:38:50,182
Hän käytti puhelinta.

548
00:38:51,742 --> 00:38:55,262
Mitä tahansa vähemmän kuin suorat kymmenet
olisi pettymys.

549
00:38:55,262 --> 00:38:59,582
Mitä tahansa vähemmän kuin suorat kymmenet
olisi pettymys.

550
00:38:59,582 --> 00:39:01,662
Joo, sanoin sen.

551
00:39:02,822 --> 00:39:06,502
ITALIALAINEN AKSENTTI: Tervetuloa
isäntäsi tälle illalle,

552
00:39:06,502 --> 00:39:07,902
Strictlyn tähti.

553
00:39:07,902 --> 00:39:11,422
Ja hän oli kerran vieraana
lauantain keittiössä.

554
00:39:11,422 --> 00:39:13,542
Villiin...

555
00:39:13,542 --> 00:39:16,582
joukkueelle Flavio Flavioli!

556
00:39:16,582 --> 00:39:19,662
KIRKISTÄMINEN JA Aplodit

557
00:39:28,262 --> 00:39:30,102
Hyvää iltaa...

558
00:39:30,102 --> 00:39:31,742
Basildon.

559
00:39:31,742 --> 00:39:36,062
Oletko valmis rumbaan?

560
00:39:36,062 --> 00:39:38,462
KIRKISTÄMINEN JA Aplodit

561
00:39:38,462 --> 00:39:40,102
Ei, ei, ei.

562
00:39:40,102 --> 00:39:43,022
Flavio. Hän ei kuule sinua. minä sanon,

563
00:39:43,022 --> 00:39:47,022
oletko valmis rumbaan?

564
00:39:47,022 --> 00:39:49,742
KIRKISTÄMINEN JA Aplodit

565
00:39:51,902 --> 00:39:54,662
En halua satuttaa sinua, Flavio.
Haluan vain rakastaa sinua.

566
00:39:54,662 --> 00:39:57,662
Hiljaisuutta

567
00:40:00,262 --> 00:40:02,302
Aplodit

568
00:40:06,382 --> 00:40:10,582
Ben, emme ole harjoitelleet kertaakaan.

569
00:40:10,582 --> 00:40:12,022
Minun täytyy kysyä sinulta kysymys

570
00:40:12,022 --> 00:40:15,902
ja lupaan, etten ole vihainen
kanssasi, jos vastaat minulle rehellisesti.

571
00:40:18,782 --> 00:40:19,902
Oletko koskaan tanssinut?

572
00:40:19,902 --> 00:40:21,222
Erm...

573
00:40:23,182 --> 00:40:24,622
Ei

574
00:40:25,662 --> 00:40:28,022
Vihaan sinua.
Vihaan sinua.

575
00:40:28,022 --> 00:40:29,942
Vihaan sinua!

576
00:40:29,942 --> 00:40:31,302
Superbio.

577
00:40:31,302 --> 00:40:35,542
Tervetuloa seuraavaksi
nuoret juhlasali supertähdet,

578
00:40:35,542 --> 00:40:38,622
Florence ja Ben.

579
00:40:38,622 --> 00:40:41,662
KIRKISTÄMINEN JA Aplodit

580
00:40:46,662 --> 00:40:47,902
Olet omillasi.

581
00:40:56,742 --> 00:40:59,382
WALTSI SOITTAA

582
00:41:10,502 --> 00:41:11,782
(Tanssi.)

583
00:42:09,622 --> 00:42:11,102
MUSIIKKI PYSÄYTYY

584
00:42:11,102 --> 00:42:12,382
PALAUTE

585
00:42:20,902 --> 00:42:24,462
No, se oli, kuten sanoit,
mielenkiintoista.

586
00:42:24,462 --> 00:42:28,782
No, katsotaan mitä tuomarimme tekevät
ajattele suoritustasi.

587
00:42:28,782 --> 00:42:32,542
Teille, tuomarit, pisteiden kera!

588
00:42:39,822 --> 00:42:42,542
SUHINGA JA SUHINGA

589
00:42:48,462 --> 00:42:49,982
HÄN HUOKAA

590
00:42:53,542 --> 00:42:57,782
Joten sinulla on 0, 0, 0,

591
00:42:57,782 --> 00:43:00,942
jotka antavat sinulle
yhteensä 0.

592
00:43:00,942 --> 00:43:04,742
Pilasit sen prinsessalleni!

593
00:43:16,502 --> 00:43:18,022
YLEISÖ HUNTOA

594
00:43:19,662 --> 00:43:21,382
Flavio!

595
00:43:22,742 --> 00:43:24,062
Hän tarvitsee elämän suudelman.

596
00:43:42,182 --> 00:43:45,102
englanninkielinen Aksentti: Pois minusta,
sinä hölmö!

597
00:43:45,102 --> 00:43:48,742
Meidän täytyy nyt päästä pois täältä!

598
00:43:48,742 --> 00:43:50,542
Tule. Otetaan ne.

599
00:44:12,382 --> 00:44:13,662
Olen pahoillani.

600
00:44:13,662 --> 00:44:18,662
HÄN NYYKÄÄ JA MUMISEE

601
00:44:18,662 --> 00:44:20,142
Kyllä, olet oikeassa.

602
00:44:20,142 --> 00:44:21,702
Olemme tehneet kaiken hänen puolestaan.

603
00:44:25,022 --> 00:44:27,782
Ei, et ansaitse tätä.

604
00:44:31,902 --> 00:44:34,902
Kyllä, olen samaa mieltä, Linda.
Menit liian pitkälle Flavion kanssa.

605
00:44:34,902 --> 00:44:36,662
En sanonut niin.

606
00:44:48,142 --> 00:44:49,582
KOPUTTA IKKUNAAN

607
00:44:51,542 --> 00:44:53,782
Missä olit?

608
00:44:53,782 --> 00:44:55,782
Sanoimme 7!

609
00:44:57,022 --> 00:44:58,662
Mummo?

610
00:44:58,662 --> 00:45:00,022
Musta kissa itse asiassa.

611
00:45:01,062 --> 00:45:03,302
Miksi olet pukeutunut
nallena korttikaupasta?

612
00:45:03,302 --> 00:45:05,982
Äiti loi minut. Se on pitkä tarina.

613
00:45:05,982 --> 00:45:07,822
Sulje se. Ei aikaa. Oletko valmis?

614
00:45:07,822 --> 00:45:09,262
Valmiina mihin?

615
00:45:09,262 --> 00:45:12,302
Varastaa kukkivat kruununjalokivet!

616
00:45:53,022 --> 00:45:54,942
SIRENI itkee

617
00:45:54,942 --> 00:45:59,022
Voi, se on FED:t.
Odota, aion lattialla sen.

618
00:46:00,662 --> 00:46:02,542
Jatka, mummo, he tulevat kiinni.

619
00:46:05,542 --> 00:46:07,542
Tule, mummo,
he lähestyvät!

620
00:46:22,542 --> 00:46:24,502
Onko tämä sinun ajoneuvosi, rouva?

621
00:46:24,502 --> 00:46:26,422
Kyllä, upseeri.

622
00:46:27,662 --> 00:46:28,822
Koska olemme saaneet raportteja

623
00:46:28,822 --> 00:46:32,502
että yhtä näistä ajetaan
laittomasti moottoritiellä.

624
00:46:32,502 --> 00:46:35,822
Nopeudet jopa 8 mailia tunnissa.

625
00:46:37,702 --> 00:46:39,542
Kaksi ihmistä.

626
00:46:40,542 --> 00:46:41,782
Myös laitonta.

627
00:46:45,902 --> 00:46:47,142
Et olisi sinä, vai mitä?

628
00:46:47,142 --> 00:46:50,102
Voi!
Hän nauraa

629
00:46:51,702 --> 00:46:53,062
Oletko juonut?

630
00:46:54,302 --> 00:46:56,902
Join lasillisen sherryä pääsiäisenä.

631
00:46:59,302 --> 00:47:02,902
Joten... mitä te kaksi olette
ulos niin myöhään?

632
00:47:02,902 --> 00:47:07,462
Olemme menossa myöhäisillan mielenosoitukseen
liikkuvuuden skoottereista.

633
00:47:08,942 --> 00:47:12,102
Mobility-skootterien ralli.

634
00:47:13,582 --> 00:47:16,502
Ja missä tämä on
liikkuvuus skootteri ralli tarkalleen?

635
00:47:16,502 --> 00:47:18,102
Lontoon Towerin lähellä.

636
00:47:18,102 --> 00:47:20,302
Voi, mutta älä huoli,

637
00:47:20,302 --> 00:47:23,142
emme aio varastaa mitään
Lontoon Towerista.

638
00:47:23,142 --> 00:47:26,182
Ei, se olisi väärin.
Ei, olemme menossa sinne

639
00:47:26,182 --> 00:47:28,982
puhtaasti varten
liikkuvuus skootteri ralli.

640
00:47:31,102 --> 00:47:32,942
No...

641
00:47:32,942 --> 00:47:34,262
Meidän on parempi olla poissa.

642
00:47:36,142 --> 00:47:37,542
Pysähdy siihen.

643
00:47:40,102 --> 00:47:41,502
Anna minun nostaa sinua.

644
00:47:52,102 --> 00:47:53,182
Nauti rallista.

645
00:47:57,182 --> 00:47:58,262
Nincompoop.

646
00:48:02,942 --> 00:48:04,702
Oi, hämärää.

647
00:48:06,462 --> 00:48:08,902
Aivan, niin...

648
00:48:10,102 --> 00:48:14,822
..tyhjennyskannen
pitäisi olla oikeassa...

649
00:48:16,182 --> 00:48:17,782
.. täällä.

650
00:48:19,902 --> 00:48:22,222
RENKAAT KIINA

651
00:48:22,222 --> 00:48:25,342
Voi tulla, Millicent.

652
00:48:25,342 --> 00:48:28,062
Tule, vanha tyttö, sinä pystyt siihen.

653
00:48:30,782 --> 00:48:32,222
Voi.

654
00:48:37,782 --> 00:48:39,342
Stop!

655
00:48:39,342 --> 00:48:40,942
Huh huh!

656
00:48:51,702 --> 00:48:54,382
Haluatko sanoa sen vai sanonko minä?

657
00:48:54,382 --> 00:48:55,902
Sanot sen.

658
00:48:55,902 --> 00:48:58,022
Rock'n'rollia!

659
00:48:58,022 --> 00:48:59,462
HE NAURAA

660
00:49:01,902 --> 00:49:03,622
Kuinka kauan tätä jatkuu?

661
00:49:04,702 --> 00:49:08,142
Se on itse asiassa yksi pisimmistä
viemäriosuudet Lontoossa.

662
00:49:08,142 --> 00:49:11,222
No, enkö minä ole se onnekas?

663
00:49:11,222 --> 00:49:13,542
NAKOTA
Voi! Mikä se oli?

664
00:49:13,542 --> 00:49:14,702
Se on luultavasti vain rotta.

665
00:49:22,182 --> 00:49:24,142
Vakaa.

666
00:49:26,382 --> 00:49:27,462
Voi.

667
00:49:31,142 --> 00:49:33,422
Tänne. Katso. Mene, mene, mene.

668
00:49:57,942 --> 00:50:00,662
Beefeaters kaikkialla.
He ovat varmasti laittaneet enemmän tänä iltana.

669
00:50:07,062 --> 00:50:09,262
Älä huoli.
Minulla on idea.

670
00:50:42,622 --> 00:50:44,382
Nopea!

671
00:52:04,262 --> 00:52:07,902
Voi tähteni ja sukkanauhani,
ne on kauniita!

672
00:52:07,902 --> 00:52:09,822
Vau!

673
00:52:34,022 --> 00:52:36,902
Takaisin. Takaisin.

674
00:52:36,902 --> 00:52:39,222
Nyt, tässä,

675
00:52:39,222 --> 00:52:44,102
ruiskuta lukuja 5, 4, 3, 2...

676
00:52:44,102 --> 00:52:45,182
Ahm!

677
00:52:46,902 --> 00:52:48,182
Teidän Majesteettinne!

678
00:52:50,542 --> 00:52:52,862
Mitä ihmettä sinä täällä teet?

679
00:52:52,862 --> 00:52:56,422
Tarkoitan, mitä ihmettä sinä olet
teet täällä, rouva?

680
00:52:57,702 --> 00:53:00,902
Yhdellä on kuningattaren puhe kirjoitettavana...

681
00:53:03,182 --> 00:53:05,182
..ja minusta se on helpompaa...

682
00:53:05,182 --> 00:53:06,942
HÄN PAINA NÄPPÄIMISTÖÄ

683
00:53:06,942 --> 00:53:11,262
..ajatella Queenly ajatuksia
oikeanlainen hattu päällä.

684
00:53:17,222 --> 00:53:18,982
Hm...

685
00:53:18,982 --> 00:53:20,662
Joo. Se on parempi.

686
00:53:21,782 --> 00:53:24,382
Nyt enemmän asiaan,
mitä te kaksi teette täällä?

687
00:53:24,382 --> 00:53:28,182
Se... Se on aika vaikeaa
selittämään, Teidän Majesteettinne.

688
00:53:30,622 --> 00:53:32,662
Onko sinulla jokin näistä?

689
00:53:32,662 --> 00:53:34,382
He antavat niitä vanhuksille.

690
00:53:34,382 --> 00:53:36,862
Painat sitä painiketta
ja apua tulee.

691
00:53:36,862 --> 00:53:38,942
Vain minun tuo SAS:n,

692
00:53:38,942 --> 00:53:42,542
joten sinun on parasta alkaa selittää tai
se on napsahdus-klik, räjähdys-shoot.

693
00:53:44,302 --> 00:53:45,902
Minä olen yksin syyllinen.

694
00:53:45,902 --> 00:53:48,622
Ei, minä sanoin
meidän pitäisi varastaa kruununjalokivet.

695
00:53:48,622 --> 00:53:50,862
Mutta se olin minä
siitä tämä koko juttu alkoi

696
00:53:50,862 --> 00:53:54,782
kun esitin olevani
kansainvälinen jalokivivaras.

697
00:53:54,782 --> 00:53:56,062
Teeskenteli?!

698
00:53:57,542 --> 00:54:02,222
Pojanpoikani.
Hän vihasi jäädä kanssani.

699
00:54:02,222 --> 00:54:04,342
Kuulin hänen sanovan kuinka tylsä ​​olen.

700
00:54:04,342 --> 00:54:06,182
En usko nyt niin!

701
00:54:06,182 --> 00:54:09,102
Ei, tiedän rakas,
mutta totuus on, että olin tylsä.

702
00:54:09,102 --> 00:54:12,902
Söin juuri kaalia
ja pelasi Scrabblea.

703
00:54:12,902 --> 00:54:17,422
Joten eräänä yönä sovitin
tarina, joka huvittaa häntä

704
00:54:17,422 --> 00:54:20,142
että olin todella Musta kissa.

705
00:54:20,142 --> 00:54:22,902
Odota.
Entä tinassa olevat jalokivet?

706
00:54:22,902 --> 00:54:25,422
Arvotonta, rakas. Pukukorut.

707
00:54:25,422 --> 00:54:27,822
Isäsi leikki heidän kanssaan
kun hän oli poika.

708
00:54:27,822 --> 00:54:31,662
Voi, tee kanssani mitä haluat.

709
00:54:31,662 --> 00:54:36,582
Lukitse minut torniin ikuisiksi ajoiksi,
mutta pyydän sinua, anna pojan mennä.

710
00:54:36,582 --> 00:54:37,902
Hän on vasta 11.

711
00:54:37,902 --> 00:54:39,262
Melkein 12!

712
00:54:41,862 --> 00:54:43,542
Mitä tehdä?

713
00:54:43,542 --> 00:54:47,702
Toisaalta
joku pitää tarinaa hyvin koskettavana,

714
00:54:47,702 --> 00:54:50,422
olet kuitenkin tehnyt maanpetoksen

715
00:54:50,422 --> 00:54:52,702
ja se on niin pitkä
koska meillä on ollut hyvä hengailu...

716
00:54:54,942 --> 00:54:59,942
..mutta ihminen ymmärtää,
joku on itse isoäiti,

717
00:54:59,942 --> 00:55:01,622
ja sinun ja minun välillä,

718
00:55:01,622 --> 00:55:04,942
Tiedän, että omat lapsenlapseni
joskus pitää minut tylsänä.

719
00:55:04,942 --> 00:55:06,742
Mutta sinä olet kuningatar!

720
00:55:06,742 --> 00:55:08,382
Kerro minulle siitä.

721
00:55:08,382 --> 00:55:11,702
Joskus he unohtavat sinun olevan
nuori kerran, eikö niin?

722
00:55:11,702 --> 00:55:14,182
Mmm. Tiedätkö,
tämän maan nuoria

723
00:55:14,182 --> 00:55:16,182
pitäisi antaa enemmän aikaa
vanhuksille.

724
00:55:16,182 --> 00:55:17,942
Kyllä, kyllä.

725
00:55:17,942 --> 00:55:19,102
Tiedätkö mitä tapahtui

726
00:55:19,102 --> 00:55:21,342
viimeiselle miehelle, joka yritti
varastaa kruununjalokiviä?

727
00:55:23,542 --> 00:55:25,742
Hän sai anteeksi.

728
00:55:25,742 --> 00:55:31,502
Vuonna 1671 eversti Blood jäi kiinni
juuri ryöstössä...

729
00:55:31,502 --> 00:55:34,782
ja kuningas Kaarle II
hänen rohkeutensa oli niin hauskaa...

730
00:55:34,782 --> 00:55:35,822
HÄN NAURAA

731
00:55:35,822 --> 00:55:38,342
.. että hän päätti
päästämään hänet vapaaksi.

732
00:55:39,462 --> 00:55:44,022
Joten tiukan kuninkaallisen perinteen mukaan,
niin minä teen.

733
00:55:44,022 --> 00:55:45,102
Voit lähteä.

734
00:55:45,102 --> 00:55:48,382
Kiitos. Kiitos, Teidän Majesteettinne.

735
00:55:48,382 --> 00:55:53,062
Ei, ei, ei nykimistä, kiitos.
Se on vain työpäiviä varten.

736
00:55:58,222 --> 00:56:02,302
JUOKSENJÄLKEISET

737
00:56:02,302 --> 00:56:04,142
Kuulimme ääniä, Teidän Majesteettinne.

738
00:56:04,142 --> 00:56:07,062
Puhun taas itsekseni, pojat.

739
00:56:22,222 --> 00:56:23,622
Ooh!

740
00:56:27,942 --> 00:56:29,342
Nyt, Ben...

741
00:56:31,342 --> 00:56:33,902
..on ollut melkoinen yö.
Rakastin sitä.

742
00:56:33,902 --> 00:56:37,382
Mutta älä maista
sellaiseen.

743
00:56:37,382 --> 00:56:38,822
Putkityöt on lahjasi.

744
00:56:38,822 --> 00:56:40,662
Tiedän.
Hyvä poika.

745
00:56:40,662 --> 00:56:44,262
Olimme erittäin onnekkaita
päästä eroon siitä.

746
00:56:45,982 --> 00:56:48,582
SIREENIT SOVELTAVAT

747
00:56:48,582 --> 00:56:50,102
RENKAAT KULUVAT

748
00:56:52,342 --> 00:56:54,342
HELIKOPTERIN VILINA

749
00:57:06,022 --> 00:57:10,182
'Tämä on poliisi.
Olet ympäröity.'

750
00:57:13,422 --> 00:57:18,422
'Nosta kätesi ilmaan ja astu
kaukana tartanista.

751
00:57:35,022 --> 00:57:38,502
Ajattelin, että voisit varastaa
kruununjalokiviä?

752
00:57:38,502 --> 00:57:40,782
No, kaikki on ohi.

753
00:57:40,782 --> 00:57:44,622
Vain kruunu, jonka näet tästä lähtien
on kruunutuomioistuimen sisäpiha.

754
00:57:46,822 --> 00:57:52,062
Jos varastamme kruununjalokivet,
Herra Parker, missä he ovat?

755
00:57:53,302 --> 00:57:54,702
Stephens.

756
00:57:57,342 --> 00:57:58,902
HÄN AVAA TARTAN SHOPPERIN vetoketjun

757
00:58:02,102 --> 00:58:06,022
Nestepullon pesu.
Ilmanraikastimet.

758
00:58:08,062 --> 00:58:12,582
Tölkki kaalikeittoa...
ja toinen purkki kaalikeittoa.

759
00:58:12,582 --> 00:58:16,982
Herra Parker, tämän olisi parempi olla tekemättä
toinen väärä hälytys.

760
00:58:16,982 --> 00:58:19,742
Missä olet ollut koko yön?

761
00:58:19,742 --> 00:58:22,622
Olimme skootterirallissa.

762
00:58:23,662 --> 00:58:24,782
HÄN ILMOITTAA

763
00:58:24,782 --> 00:58:27,222
Jos uskot, että tulet
usko... Se on totta.

764
00:58:28,942 --> 00:58:30,822
Nostin heidät sinne.

765
00:58:31,942 --> 00:58:34,222
Mutta me kuulimme ne!
Eikö niin, Terrence?

766
00:58:34,222 --> 00:58:36,422
Hän on kansainvälinen jalokivivaras!

767
00:58:37,622 --> 00:58:39,942
Minulle?!
Hän nauraa

768
00:58:39,942 --> 00:58:42,542
Olen vain tylsä vanha mummo.

769
00:58:42,542 --> 00:58:45,822
HE NAURAA

770
00:58:45,822 --> 00:58:49,702
NARU LEVITÄÄ

771
00:58:51,582 --> 00:58:54,782
NARU JATKUU

772
00:58:54,782 --> 00:58:57,782
Kaikki elementit seisovat alas.

773
00:58:57,782 --> 00:59:00,142
Tule. Kääri se.

774
00:59:02,222 --> 00:59:04,182
Tule, pojat.

775
00:59:09,022 --> 00:59:13,142
Isä, voimmeko ensi viikonloppuna
OLE vain pelaamassa Crazy Golfia?

776
00:59:14,262 --> 00:59:16,222
Kyllä, poika.

777
00:59:16,222 --> 00:59:18,182
Kunhan annat minun voittaa.

778
00:59:20,982 --> 00:59:25,142
Hän nauraa

779
00:59:25,142 --> 00:59:28,182
Voi, olen kermakrakattu. Minä myös.

780
00:59:29,702 --> 00:59:31,982
En olisi missannut sitä
maailman puolesta.

781
00:59:33,302 --> 00:59:35,942
Voi elossa olemisen iloa!

782
00:59:38,062 --> 00:59:40,462
Oletko kunnossa, Gran?

783
00:59:40,462 --> 00:59:43,582
Olen kunnossa, rehellisesti. olen...

784
00:59:45,862 --> 00:59:47,382
Voi...

785
00:59:50,182 --> 00:59:51,702
Ben...

786
00:59:52,742 --> 00:59:55,862
Valehtelin sinulle sairaalassa.

787
00:59:57,142 --> 00:59:58,542
Mitä?!

788
00:59:58,542 --> 01:00:01,582
No mikä lääkäri
kertoi minulle sen olevan

789
01:00:01,582 --> 01:00:04,342
mitä minulla on...
ei parane.

790
01:00:05,822 --> 01:00:07,862
Nyt minulla ei ole pitkä aika, mutta...

791
01:00:12,262 --> 01:00:14,342
Kuuntele...

792
01:00:16,302 --> 01:00:20,622
Kukaan ei elä ikuisesti, hmm?

793
01:00:20,622 --> 01:00:24,982
Mutta... toivottavasti et unohda
tylsä vanha mummosi.

794
01:00:24,982 --> 01:00:26,262
Ei koskaan.

795
01:00:29,902 --> 01:00:32,902
HÄN NAURAA

796
01:00:40,982 --> 01:00:44,982
Ben, isäsi ja minä
on ollut vähän keskustelua.

797
01:00:46,542 --> 01:00:49,222
Olimme väärässä
saada sinut tanssimaan

798
01:00:49,222 --> 01:00:52,742
kun sydämesi ei selvästikään ole siinä.
Ja et ole kovin hyvä.

799
01:00:59,462 --> 01:01:04,422
Pidät putkityöstä...
joten tyhmä kaikki mistä pidät.

800
01:01:06,022 --> 01:01:09,222
Ja tanssi vain
luokat viikonloppuisin.

801
01:01:09,222 --> 01:01:12,982
Äiti, isä...mummo ei voi hyvin.

802
01:01:15,822 --> 01:01:19,982
Tiedän. Puhuin lääkärille.

803
01:01:19,982 --> 01:01:22,342
En halunnut ärsyttää sinua,

804
01:01:22,342 --> 01:01:25,222
ja mummo ei haluaisi meitä
huolestua, mutta...

805
01:01:25,222 --> 01:01:27,222
Olen huolissani.

806
01:01:27,222 --> 01:01:28,742
En halua menettää häntä.

807
01:01:29,902 --> 01:01:33,062
Me kaikki pidämme hänestä huolta
tästä lähtien.

808
01:01:33,062 --> 01:01:35,102
Yhdessä.

809
01:01:38,542 --> 01:01:41,422
PEHMEÄ PIANOMUSIIKKI SOITTAA

810
01:01:55,302 --> 01:01:58,262
MUSIIKKI JATKUU

811
01:02:01,822 --> 01:02:04,782
MUSIIKKI JATKUU

812
01:02:10,142 --> 01:02:12,982
MUSIIKKI JATKUU

813
01:02:51,862 --> 01:02:53,782
Tiedätkö mitä tulen kaipaamaan eniten?

814
01:02:55,142 --> 01:02:57,702
Tarinoita, joita hän kertoi.

815
01:02:57,702 --> 01:03:01,782
Kun olin pieni, hän teki
minulle upeimmat tarinat.

816
01:03:03,102 --> 01:03:04,782
Minä myös.

817
01:03:04,782 --> 01:03:06,622
En koskaan unohda niitä.

818
01:03:08,622 --> 01:03:11,542
Keksikö hän tarinoita sinulle
jalokivistä?

819
01:03:11,542 --> 01:03:12,822
Mitä jalokiviä?

820
01:03:12,822 --> 01:03:16,662
Pukukoruja? Ne jotka sinä
leikkii, kun olit poika.

821
01:03:17,902 --> 01:03:19,542
Ei...

822
01:03:19,542 --> 01:03:22,822
meillä ei ole koskaan ollut koruja
talossa kasvaa.

823
01:03:22,822 --> 01:03:24,182
Sen muistaisin.

824
01:03:25,542 --> 01:03:28,262
Se on outoa. Se on todella outoa.

825
01:03:29,302 --> 01:03:34,142
Asia on, Ben, isoäitisi oli
niin hyvä kehrämään lankaa...

826
01:03:34,142 --> 01:03:37,942
et voi koskaan olla aivan varma
mikä oli keksitty ja mikä oli totta.

827
01:03:40,342 --> 01:03:41,862
Mitä kaikille hänen tavaroilleen tapahtui?

828
01:03:41,862 --> 01:03:45,702
No, säilytti kaikki vanhat valokuvansa
jotta meillä olisi

829
01:03:45,702 --> 01:03:48,102
ja muutama muu pätkä ja bob.

830
01:03:48,102 --> 01:03:51,182
Kaikki muu
meni hyväntekeväisyyskauppaan.

831
01:03:51,182 --> 01:03:53,662
Sitä hän olisi halunnut.

832
01:04:05,942 --> 01:04:09,902
A-ha, Benjamin!
Kuinka voit?

833
01:04:09,902 --> 01:04:11,142
OK.

834
01:04:11,142 --> 01:04:14,342
Isoäitisi oli
hyvin erityinen nainen.

835
01:04:14,342 --> 01:04:15,862
Kiitos, Raj.

836
01:04:15,862 --> 01:04:19,702
Ja hänen muistokseen haluaisin
antaa sinulle ilmaisen lahjan.

837
01:04:19,702 --> 01:04:24,702
Hän rakasti pussillista Murray Mintsiä,
niin... tässä sinä olet.

838
01:04:24,702 --> 01:04:26,222
Kiitos.

839
01:04:26,222 --> 01:04:27,982
Se on vain yksi minttu.

840
01:04:27,982 --> 01:04:29,782
Voi.

841
01:04:29,782 --> 01:04:32,382
Jatka sitten. Ota koko laukku.

842
01:04:33,542 --> 01:04:36,422
Kiitos. 59 penniä.

843
01:04:39,342 --> 01:04:41,462
Mikä tämä on?
Etkö ole kuullut?

844
01:04:41,462 --> 01:04:45,982
Joku jätti kuorman jalokiviä
paikallisen hyväntekeväisyysliikkeen ulkopuolella,

845
01:04:45,982 --> 01:04:47,782
vanhassa keksivuoassa.

846
01:04:47,782 --> 01:04:51,062
He sanovat, että se on miljoonien arvoinen!

847
01:05:13,022 --> 01:05:15,062
Täydellinen bengalin mahonki.

848
01:05:23,982 --> 01:05:28,422
Jousipallokukko ja 30 puntaa
kuponki jäljelle jääneelle materiaalille.

849
01:05:28,422 --> 01:05:29,702
Kiitos!

850
01:05:31,262 --> 01:05:34,022
Nyt, Mikey, päästä ylellisyys valloilleen
suklaavalikoima,

851
01:05:34,022 --> 01:05:36,462
sillä on Hänen Majesteettinsa aika.

852
01:05:36,462 --> 01:05:38,862
REGAL MUSIIKKI SOITTAA

853
01:05:46,302 --> 01:05:49,102
'Joulu on erityinen aika vuodesta.

854
01:05:49,102 --> 01:05:52,822
'Aikaa kaiken ikäisille
juhlimaan yhdessä.

855
01:05:52,822 --> 01:05:56,782
"Tapasin äskettäin erään iäkkään naisen ja
hänen pojanpoikansa Lontoon Towerissa.

856
01:05:56,782 --> 01:05:59,022
'Olin hämmästynyt suuresta kiintymyksestä

857
01:05:59,022 --> 01:06:02,182
'joka kattoi monia
vuosia heidän välillään.

858
01:06:02,182 --> 01:06:04,982
'Joten tänään, kehotan nuoria
tästä maasta

859
01:06:04,982 --> 01:06:06,782
'olla enemmän kuin se poika.

860
01:06:06,782 --> 01:06:10,022
'Puhu meille vanhoille ja kuuntele sinäkin.

861
01:06:10,022 --> 01:06:13,782
'Ja muista - vain siksi, että olemme
vanha ei tarkoita, että olisimme tylsiä.

862
01:06:13,782 --> 01:06:16,142
'Et koskaan tiedä
kun saatamme yllättää sinut.'

863
01:06:17,462 --> 01:06:19,862
'Tarkoitan, se on hyvä
ja Dandy on kuningatar,

864
01:06:19,862 --> 01:06:22,742
'mutta kaikki nämä vuodet,
kaikki mitä olen todella halunnut tehdä...

865
01:06:22,742 --> 01:06:25,742
'on tanssia. Lyö se.'

866
01:06:25,742 --> 01:06:29,822
MUSIIKKI: "Skip to the Good Bit"
Kirjailija: Rizzle Kicks

867
01:06:31,382 --> 01:06:34,502
♪ Siirrytään hyvään kohtaan

868
01:06:34,502 --> 01:06:38,142
♪ Sano, sano, sano, sano, sano

869
01:06:38,142 --> 01:06:40,302
♪ Ohita ohita ohita ohitus

870
01:06:40,302 --> 01:06:42,462
♪ Joten, ollut täällä kaksi päivää

871
01:06:42,462 --> 01:06:44,742
♪ En ole vieläkään astunut siihen kiveen

872
01:06:44,742 --> 01:06:47,022
♪ Ei vieläkään, vaan eteenpäin

873
01:06:47,022 --> 01:06:48,582
♪ Anna meidän mennä

874
01:06:48,582 --> 01:06:50,462
♪ Otan kontrollin... ♪

875
01:06:50,462 --> 01:06:51,942
Hän on hyvä.

876
01:06:51,942 --> 01:06:55,302
Olen aina sanonut.
Hänen Majesteettinsa pitäisi tehdä Strictly.

877
01:06:55,302 --> 01:06:56,902
♪ Pidän tyylistäsi

878
01:06:56,902 --> 01:06:58,342
♪ Olen katsellut sinua jonkin aikaa

879
01:06:58,342 --> 01:07:00,142
♪ Sanoin, että joo

880
01:07:00,142 --> 01:07:01,622
♪ Tanssitaan ja sitten...

881
01:07:01,622 --> 01:07:03,182
♪ Siirrytään hyvään kohtaan

882
01:07:03,182 --> 01:07:05,502
♪ Voi!

883
01:07:09,422 --> 01:07:11,622
♪ Siirrytään hyvään kohtaan

884
01:07:11,622 --> 01:07:15,222
♪ Voi! Sano, sano, sano, sano, sano, sano

885
01:07:15,222 --> 01:07:16,462
♪ Ohita ohita ohitus

886
01:07:16,462 --> 01:07:18,222
♪ Hyppää hyvään

887
01:07:18,222 --> 01:07:21,262
♪ Ohitetaan, ohitetaan

888
01:07:21,262 --> 01:07:23,582
♪ Hyvään suuntaan

889
01:07:23,582 --> 01:07:26,022
♪ Voi-oi-oi. ♪